A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Furgonnal törtek be az óváros egyik utcájába...
GYILKOS ARABOK
áthajtva gyalogosokon.
Zakír, menj el Edurnéhoz!
Bejelentették, hogy Omár bérelte a furgont a saját személyijével.
Hazugság! Omár tárcáját és személyijét is két hete ellopták.
Azt az életet akarod, amit a bátyád elvett.
Ennek ez az ára.
Sajnálom, nem adhatom oda az övet.
Bizonyíték. Megvizsgáljuk.
Egyben robbanószerkezet is.
A bátyád meghal, te rájössz, hogy megcsalt, aztán azt hiszed,
annyira dühös leszek rá,
hogy azzal kefélek, akit legjobban utálok.
Ha segíteni akarsz,
tégy meg mindent, hogy előcsaljuk!
Omár?
Itt Omár Dzsamál.
Nem mozdul!
Nem adhatja fel magát.
Ha megteszi, megölik.
Dzsamál nincs az erletxei raktárban.
Ők nem rendőrök, Ahmed.
De tudod, hol van?
Csak valamit tudnom kell a fiamról.
Nyugodj meg!
Küldtem valakit, hogy beszéljenek.
Hogy beszéljenek?
Minek?
Hogy adja fel magát.
Megőrültél?
Nem adhatja fel magát.
Ha megteszi, megölik.
Ők csak el akarják kapni, élve vagy holtan.
Már el is ítélték.
Imádkozz!
Imádkozz, hogy ne hallgasson rád!
Mert ha Omárt végül lelövik, az a te hibád lesz.
A gyanúsított támadó továbbra is menekül.
A Spanyol, a Baszk Rendőrség és a Gárda
összedolgozva próbálja elkapni őt.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Ahmed!
Megint én vagyok.
Már hívtalak. Ideges vagyok.
Hívj, ha bekapcsoltad a mobilod!
Áruld el, beszéltél-e Omárral!
Nem érdekel, végül hogy döntött,
de tudnom kell, jól van-e.
Hívj vissza! Kérlek!
Hívj!
Bevizeltél?
Nem. És te?
Én igen.
Én is.
Miért hazudtál?
Basszus, nem akarok lúzernek tűnni.
Azt hittem, ez csak filmekben van.
Hát nem.
Neked már van barátnőd,
de én minden csajt felszedek, ha elmesélem nekik.
Nem hiszik majd el.
Dehogyisnem!
Ezért csak megéri összevizelni magad.
Akkor sem hiszik majd el.
Szívás, haver.
Hé!
Ha ennek vége, megteszel valamit?
Mit?
Mondj valamit Edurnének!
Hagyjál már, Omár!
Bármit akarsz neki mondani, mondd te!
Találtam egy motort az ajándékba adott autóhoz.
Fogd már be!
És pár király felnit is.
Menjen el Román szervizébe! Húsz eurót kér kerekenként.
- Nem vágja át. - Omár!
Hagyd ezt! Ne csináld, Omár!
Hagyd abba!
Nem mondok semmit.
Ha kész a kocsi, járja be vele a világot!
Szerezzen új fiút!
Rútabbat nálam, de nálad szebbet.
Nálam rútabbat.
Bunkó vagy.
Tesó,
megoldjuk ezt.
Ne félj, veled vagyok! Mindig is veled leszek.
Kösz, haver!
- Jön valaki. Hallod? - Igen, de nyugi!
- Hé! Valaki szóljon már! - Ahmed, fogd be!
Hé!
Nagyon köszönöm!
Köszönöm!
Kérem, őt is engedjék el! Kérem!
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Mocskos rohadékok! Mocskos...
Rohadékok!
Megtettem, amit kértetek!
Ahmed!
Igen?
Találkozzunk!
Történt valami?
Az, aminek meg kellett.
Tényleg?
Mondtam, hogy megoldom.
Ez nagyszerű.
Igen, az.
De találkozzunk!
Most nem tudok.
Nemsokára Madridban lesz egy tárgyalásom.
Idő, mint a tenger.
Fontos, különben nem hívnálak.
Hol?
Nem messze. Elküldöm a címet.
Jó reggelt!
Úristen, ez szörnyű!
Inkább most menj el!
Igen. Jó, persze.
Meg se történt, jó?
Oké.
És többet nem is fog.
Rendben.
Befejeznéd ezt a nappaliban?
Persze. Ahogy akarod.
Bocsáss meg!
De haza tudnál vinni?
A kocsim ott maradt. A tiéddel jöttünk.
Hívhattam volna taxit. Én hülye, nem gondoltam rá.
Jó, akkor hívok egyet.
Tessék!
Elvetted a bátyád cégét.
Megdugtad a feleségét.
Mit számítana, ha az autóját is elvennéd.
Helló! Üdvözöllek, Carlos!
Újságíró, író...
Semmit nem mondanak a tévében.
Sem a rádióban.
Olvastál valamit az interneten?
Adila, ha lenne hír Omárról,
mi tudnánk meg először.
Most megyek.
Várj! Tudnál maradni Ajszával?
38 fokos láza van.
Nem küldhetem így kirándulni.
Sajnálom, nem megy.
Szerinted nekem igen?
Senora Maríához kell mennem.
- Vidd őt is! - Vidd te a műhelybe!
A műhely tele van tárgyakkal. Nem gyereknek való.
Nincs most ott helye Ajszának.
És Senora Maríánál van? Majdnem kirúgtak két napja.
Mondom, nem.
Ha te sem viheted,
gyógyszerezd be, és küldd kirándulni!
Mégis hogy várod el, hogy lázasan küldjem el?
Tégy, amit akarsz!
Ibrahim!
Ő a te fiad is.
HOL VAGY, AHMED?
OMÁR MIÉRT NEM ADTA FEL MAGÁT?
Gyerünk már, válaszolj!
Kinek kéne válaszolnia?
Mit keresel itt?
Mostanság szeretek idejárni.
És mert az orvos szerint naponta kell injekcióztatnom.
Edurne, beszéljünk!
Nyomoztam a törölt üzenetek ügyében.
Ezt bárki nem intézhette el.
Van ismerősöm ennek utánamenni.
A főszerverről csak bíró kérheti, hogy információt töröljenek.
Vagy magasabb rangú. Edurne, figyelsz?
Segíteni fogok.
Valami bűzlik, és utánajárnék.
Már segíteni akartál, aztán magamra hagytál.
Hétévente tévedek egyet, most nálad.
Balszerencse.
Edurne, magadra maradtál ebben.
Senki sem hisz neked. Csak én.
Őszintén? Nem fogadnék Omár ártatlanságára,
de legalább hajlandó vagyok vizsgálódni.
Mert...
ezt súgja az ösztönöm.
Te választasz!
Egyedül küzdenél?
Vagy segítsek?
Elmondok valamit.
Omár üzent, hogy találkozzak vele.
Tudtam, hogy megfigyelnek, ezért Ahmedet küldtem,
vegye rá, adja fel magát.
De nem tette meg.
És azóta semmi hír.
Az anyja szerint halálba küldtem Omárt, és Ahmed se válaszol.
Mi van, ha miattam van ez?
Istenem, Edurne!
Egyikkel bizonyítod, hogy a fiú ártatlan,
a másikkal bajba kevered magad. Mégis mit hittél?
Megvádolhatnak terroristákkal szövetkezésért.
Bujtatásért, ha mázlid van.
Lássuk csak!
Azt mondod, ez a srác, Ahmed,
nem válaszol az üzeneteidre.
Mondd, hogy nem a sajátodat használod!
Vettem eldobhatót.
Nekem és neki is. A te ötleted után.
A tiéd megvan?
Igen.
Nem hagyom rajta az ujjlenyomatomat.
Kapcsold ki, távolítsd el a SIM-et!
Ammóniával töröld le, dobd ki!
És ha hívni akarnának?
Küldenek egy árva képeslapot.
Edurne...
ez nem játék.
Na szóval!
Megpróbálok
találkozni a főnyomozóval.
Kiderítem, Omár fel akarta-e adni magát.
Szabadulj meg azonnal a mobilodtól,
ha nem akarsz 15 évig börtönben ülni.
Igen.
Egyenesen a reptérre megyek. Beszállásnál találkozunk.
Minden kész Madridban.
Szia!
Mi az, Gorostiza?
Mi a francot művelsz?
Dzsamál odabent van.
Ha véget akarsz vetni ennek, csináld magad!
Mi van? Még életben van?
Azt mondtad, megoldod.
Így is történt.
Tiéd a végső kenet.
Hülye vagy te, vagy mi?
Kapd be! Nyírd ki! Ne húzd az időm!
Amatőrnek neveztél.
Alkalmazott, aki elpucolja a szart.
És csak nekem sáros a kezem.
De most te is bepiszkolod!
Fogd a fegyvert!
Fogd a kurva fegyvert!
Gyerünk!
Bátran utasítgatsz az irodádból, mi?
Nagy hatalmúnak hiszed magad.
Ám a pénzed most mit sem ér.
Mert ha nem ölöd meg Dzsamált, lelőlek.
Nyugodjunk meg, jó?
Idegesnek tűnök, Gaizka?
Gorostiza!
Nem ölöm meg azt a mocskot.
Oké.
Nyolcat embert öltem.
Köztük a bátyádat.
Szerinted téged nem lőnélek le?
Gyerünk!
Gyerünk már!
Allah, a könyörületes és irgalmas nevében.
Dicsőség Allahnak!
Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.
Vezess minket egyenes úton,
azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál.
Allah, a könyörületes és irgalmas nevében.
Néked szolgálunk
és hozzád fordulunk segítségért.
Vezess minket egyenes úton,
azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál.
Allah, a könyörületes és irgalmas nevében.
Kinyírlak!
Kinyírlak, te szemét!
Vezess minket egyenes úton,
azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál.
TANÚK
Inaki Williams és Aduriz kimaradtak.
Csak más szemszögből próbálom megvilágítani, főnök.
Nem, megkérdőjelezed a nyomozást.
Jó, megjátszhatta a bicegést,
de a törölt üzenet mutatja, hogy valaki itt manipulál.
Aztán a telefonhívás.
A dzsihádisták merénylők. Miért adná fel magát?
Hogy felültessen minket, és kinyírja egy tucat emberünket?
És miért nem tette?
Rájött, hogy pang a tüdeje, és elment cigiért?
Ennek nincs értelme.
Azt akarod látni, aminek nincs értelme.
Nézz a táblára!
Nyolc egyértelmű bizonyíték az egyik oldalon,
míg négy gyengécske nyom a másikon.
Ennyid van. És nekem mi van?
Nyolc hullám és tízpercenként egy hívásom
a belügy Biztonsági Tanácsától,
hogy elkaptuk-e már a mocskot.
Érzem a nyomást, de a vizsgálat...
Legyünk reálisak!
Nem vizsgálatot folytatunk.
Hanem vadászunk.
Omár Dzsamálra.
Te remek vadász vagy, Olaegi.
Ezért van ez az állásod.
Kezdj vadászni!
Sajnálom, hogy el kellett őt hoznom.
Már tizenötször bocsánatot kértél, Adila.
Elég, mert idegesít.
Hol tartottunk? Meg is van.
Ez az egy pár.
Ez pedig a drill.
És végül ez a póker.
De ez ritkaság.
Ezért kell megtanulnod blöffölni.
Az mit jelent?
Hazudni kell?
Igen, de ez csak játék. Nem számít.
Mint a mesebeszéd.
Azt sem tudom, mit jelent.
Az olyan, mint a füllentés, amivel nem ártasz senkinek.
Mint például,
ha hozol cukorkát a fölső fiókból,
és nem árulod el, hogy ideadtad.
Várj!
Tessék!
Most mit nézel? Ez a fizetséged.
A cukorkákért?
Nem.
Mert boldoggá tettél egy öregasszonyt.
Tartsd meg!
Ne is gondolj rá!
Azonnal add vissza a pénzt Senora Maríának!
- És maga? - Mi van velem?
Komolyan! Mintha két gyerekre vigyáznék.
Gyere velem a konyhába!
Tudtam, hogy nem vagy rá képes.
Nem olyan könnyű a kezet bemocskolni.
Meg akarsz ölni?
Gyerünk!
Húzd meg!
Vigyázz, vissza ne üssön és megsérülj!
Véget vetek én ennek.
A rohadék! A rohadék! A rohadék!
Mi történt?
- Eltűnt. - Micsoda?
Dzsamál eltűnt! Te menj be!
Mondom, menj be, és el ne mozdulj!
Hogy bassza meg!
Mit akar?
Ha legközelebb értéktelen információt adna,
ne az legyen, amit a sajtó, sőt, a bulvár is megírt.
A nyomozás titkos. Nem szeghetek törvényt.
Nem, nem, nem!
Ne kezdjük el ezt! Megállapodtunk.
Erre nincs időm.
Ha kikürtölné, hogy az egyik áldozat az apa, hajrá!
Tegye, amit kell!
Jól van, jó. Csak beszélgetünk. Ez minden.
Nincs miről beszélgetnünk. Már megmondtam.
Hívta, hogy feladná magát?
Ezt kitől tudja?
Szóval igen.
Árulja el, kitől, vagy lecsukatom!
Nyugalom!
Tudom, hogy találkozott egy baráttal.
Aki megkérte, adja fel magát.
De mi történt?
Megtette, de a sajtónak nem szóltak?
Vagy feladta egyáltalán magát?
Szóval találkozott valakivel?
Kérem a nevét!
Ahmed Hakimi.
Azóta nincs meg, hogy Omárral találkozott.
Szóval? Most feladta magát vagy sem?
Kitől tudja ezt?
Szerintem összezavarodott.
A kérdés az: "Eche, mit adhatok én cserébe?"
Edurne volt az?
- A barátnője? - Nem.
Akkor kitől tudja mindezt?
Kurvára árulja el, kitől tudja ezt!
Vigyázzon a szájára!
Forduljon meg!
Miért is?
Letartóztatom.
Jogában áll ügyvédet fogadni és hallgatni.
- Miért is? - Ellenállás, titkolózás.
Meg ami még eszembe jut.
- Főnök! Olaegi... - Pofa be!
Főnök, maga vérzik.
Juan Antonio Gorostiza.
Most nem tudom felvenni. Kérem, hagyjon üzenetet!
Bassza meg!
Azokat magas vérnyomás ellen szedem.
Azokat szívroham ellen.
Azokat... azokat pedig...
Miért is szedem azokat?
Ó, igen, azokat pedig magas vércukorszint ellen.
A pirosakat...
magas láz ellen.
De nem úgy, mint te a krétát.
A láz miatt eszed őket, igaz?
Az interneten láttam.
Akkor csináljuk ezt!
Azok a gyógyszerek a memóriámra vannak.
Ha nem szedem be őket, valószínűleg
elfelejtek anyádnak szólni.
De meg kell ígérned, hogy szólsz neki, amint hazaértek.
Jó? Megegyeztünk?
Ahmed Hakimi.
Beszélj a szüleivel, rokonokkal, barátokkal!
Meg kell tudnunk, kapcsolatba lépett-e velük az elmúlt 12 órában.
Fenébe!
Nem tudna óvatosabb lenni?
Nem tudná azt letenni?
Beszélj a bíróval!
Kell egy engedély a híváslistájához.
Mutasd körbe a képét!
Nézzétek át a környéket, ahol Dzsamál feladta volna magát!
Lehet, hogy vele van. Legyen pár rendőr Hakimi háza körül is.
Nem tudjuk, volt-e köze a támadáshoz. Ki kell deríteni.
Senora Olaegi?
Igen, egy pillanat.
Küldj át mindent, amit találtok!
Indulok is az őrsre.
Nem mehet most az őrsre.
Visszahívlak.
Mi történt?
Úgy hisszük, leválhatott a méhlepénye.
Ha így van, az kihathat a babára.
És hogyan?
Nem tudni. El kell végezni még pár tesztet.
Elveszíthetem?
Ha bebizonyosodik a leválás, akkor igen.
Elveszítheti őt.
Most pedig előkészülünk.
Kerestem valamit az automatában, amiben nincs pálmaolaj.
Nem tartják jónak, és hát ugye terhes.
Csak ezt a kekszet találtam.
Itt hagyom önnek.
El akartam köszönni.
Egyedül akar lenni.
Nem... nem akarok.
Mit keres itt?
Én az őr vagyok.
- Tessék? - Mit keres itt?
Ez egy magánterület.
Hé!
Maga az a temetésről?
A pasi abból a céges családból.
Azkárate!
Igen, tényleg, a maga bátyját ölték meg a támadásban.
Láttam beszélni a tévében. A szertartáson.
Igen, én voltam az.
Részvétem a bátyja miatt.
Azok a rohadékok!
Igen, azok.
De mit keres itt?
Üzleti ügy.
A cégem gondolkodik, hogy megvenné ezeket az épületeket.
És meg akartam nézni saját szemmel, hogy mit érhetnek.
Ennek örülök.
De ezek az épületek elég roskatagok.
Jöjjön, nézze meg!
Tényleg érdekli ez a raktárépület?
Teljesen le van pukkanva.
Nem tudom, mihez akar kezdeni ezzel. Fogalmam sincs.
Sajnálom, de kicsit sietős a dolgom.
Igen, persze.
Mi...
arra gondoltunk, hogy...
Hallja!
Nem bánná, ha szelfiznék egyet önnel?
Micsoda?
Hogy kirakhassam Facebookra,
és szolidaritást mutassak az áldozatok és a bátyja iránt.
Persze, hogyne.
De odakint, jó? Ott több a fény.
Jó, persze.
Oké, jöjjön, szerintem itt több a fény egy fotóhoz.
Mondjuk itt.
Lássuk csak!
Nagyon köszönöm!
És fogadja őszinte részvétemet!
Kockázat más néven. Hat betű, a második egy "i".
Rizikó.
Rizikó?
Nagyon jó. Beillik.
Rizikó.
Húsos levelű növény.
Négy betű, "A" -val kezdődik. Ne mondja, tudom!
Ezt tudom. Anyámnak volt egy.
Aloé.
Nagyon jó.
Aloé.
Ez nehéz lesz.
Kivonat, sűrítmény.
Nyolc betű, "E" -vel kezdődik.
Esszencia?
Nagyon jó.
Esszencia.
Szuper!
Kizárt, hogy ezt tudja.
Gyógykrém.
Hét betű.
A harmadik egy "L".
Főnök!
Olaegi!
Egy csapat vagyunk, nem?
Gyerünk! Gyógykrém. Hét betű. A harmadik egy "L".
Balzsam.
Balzsam? Ez nem is egy szó.
Vagy mégis. Balzsam.
Maga egy zseni.
Sok keresztrejtvényt tölthetett ki szolgálat alatt.
Láttál széttárt lábakkal. Szóval tegeződjünk!
Biztos jól van a fiad.
Mi az?
Sose hittem, hogy valami nincs jól.
Komplett idióta vagyok.
Ilyen az, amikor szövetkeznek ellenünk a hormonjaink.
Még sosem féltem.
Kicsiként megőrjítettem anyámat.
Minden fára felmásztam.
Minden résbe bebújtam.
De most rettegek.
Hát, jobb, ha hozzászoksz,
mert az anyaság már csak ilyen:
mindig félni valamitől.
Amíg a gyerek ötvenéves nem lesz.
Akkor már nem fogsz. Bár nem biztos.
Van gyereked?
Egy kutyám.
Utál engem, és valószínűleg
ott fogom hagyni valami benzinkúton.
Én eddig jutottam az apaságban.
Tudom, azt kértem, maradj, de...
tényleg nem muszáj.
Ne aggódj! Hozzászoktam a kórházi időpocsékoláshoz.
Hemodialízis.
Basszus!
Elnézést!
Megvan az eredmény.
Kicsit tovább tartott, mert le kellett ellenőriznünk pár kétes értéket.
Egy méhpolip okozta, de magától elállt a vérzés.
Hogy van a fiam?
Végül nem vált le a méhlepény.
A baba jól van.
Ez micsoda?
Kréta.
Ajsza evett belőle, hogy felmenjen a láza.
Micsoda?
Miért akarna lázas lenni?
Mert nem akart kirándulni menni.
A gyerekek sértegetik. Azt mondják, a bátyja egy dzsihádista.
Meg is verték.
Két kisgyerekünk van.
Nem csak Omár.
Nem figyelünk rájuk.
Megteszünk mindent.
Nem, ez nem igaz.
Folyton csak veszekedünk.
Mi a baj?
Min gondolkodsz?
Szerintem el kéne mennünk.
- Mi? - Beszéltem a lyoni kuzinommal.
Szerezne munkát nekünk.
Nem megyek sehová.
Gyerekeink vannak, Adila.
És szenvednek ebben a helyzetben.
Nem tehetünk semmit.
Tudom, hogy ki fognak rúgni.
Miről beszélsz?
Nem kellek már nekik.
Egyhamar nem fognak hozzám szólni.
A főnök átrakatott máshová.
Téged majdnem kirúgtak.
Változtassunk az életünkön! Gondoljunk a gyerekekre!
Menjünk el, és kezdjük újra!
Nem! Nem követtünk el semmit!
Nem futamodunk meg.
Allah akarata elhozza az igazságot.
Még ha el is jön az igazunk, már ismerni fognak minket.
Mindenhol rólunk beszélnek.
Mindenki azt hiszi majd, hogy Omár tette.
Költözzünk el!
Nem, nem megyek sehová!
Te mehetsz, én maradok a gyerekekkel.
Edurne!
Hogy vagy?
- Ti mit csináltok? - Szerinted?
Aggódtunk a lányunk miatt.
Vékonyabb lettél.
Edurne, nem válaszolsz a hívásokra és az üzenetekre.
Sok a dolgom.
Beszélnünk kell.
Van egy ajánlatunk.
Kösz a társaságot és az Ahmed Hakimi nevet.
Akkor nem csuksz le?
Még meggondolom.
Komolyan gondoltam, hogy segíthetnék.
Tudjuk, hogy van pár nyitott kérdés a támadást illetően.
Olaegi.
Lenyomoztátok Hakimi mobilját?
És ki hívta őt?
Értem.
Repülőjegyek? Hová szólnak?
Hívd a repteret! Művelet indul!
Elfelejtettél szólni,
hogy Edurne kérte meg Ahmed Hakimit, hogy Dzsamállal találkozzon, igaz?
Jegyek hármunknak Manchesterbe.
Manchesterben van egy nagyszerű ápolónői iskola.
Angolt tanulnál és képzett ápolónő lennél.
Ti miről beszéltek?
Van megtakarításunk, apád eladja a kocsit is.
Nézd, édesem!
Mintha hetek óta nem aludtál volna.
Szabadulj el ettől!
És felejtsd el fiút!
A fiút úgy hívják, Omár.
Négy napja még szerettétek őt.
Míg meg nem ölt nyolc embert.
Nem Omár tette.
Belátnád már végre?
A fiúd egy gyilkos.
Hálás vagyok a gondoskodásotokért,
de ha ezt gondoljátok Omárról, mehettek is.
- Edurne, kicsim... - Menjetek!
Sziasztok!
Ahmed?
Senora Hakimi?
Nem, sajnos nem tudom, hol van a fia.
Jó, rendben.
Ha találkozunk, megmondom neki.
Edurne, mi a baj? Mi történik?
Mi a baj, édes?
Nem... nem kapok levegőt.
- Mi a baj? - Nem...
Nyugodj le!
APA
A kurva életbe!
Igen?
Hol a francban vagy?
Hátráltattak.
Iparkodj!
A japánok már itt vannak.
Nem fog menni. Lekéstem a gépet.
A bús picsába!
Éreztem, hogy ez lesz.
Te szarházi!
Rohadt életbe!
- Nyugalom! - Nem...
Javier, mozdulj!
- Mi a baj? - Nem tudom.
- Tessék? - Zacskót!
Hozz egy zacskót!
Nyugalom, nyugi! Apád mindjárt hozza.
Lélegezz! Nyugalom! Nyugodj meg!
Lélegezz! Nyugodj meg! Nyugodj meg!
- Kérsz vizet? - Igen, hozz!
Edurne! Kérlek, nyugodj meg!
Nyugalom!
Tessék!
Igyál! Lassan!
Jó, semmi baj, drágám!
Minden oké.
Semmi baj, drágám. Jól van.
Semmi baj. Ne aggódj!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila